))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Inugami
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Inugami
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Inugami
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Anoma
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Rei
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Miki !
J'en ai jusque-là de cet homme.
Qu'est-ce que Takanao a encore fait ?
Rien de bien.
Il a emmené cette femme en ville hier.
Pourquoi il y est allé ?
Pour la cérémonie des ancêtres selon lui.
Comme si j'y croyais !
Je vais divorcer !
Ça se pourrait.
C'est la 900e année, tu sais.
Il veut que tout soit parfait.
Elle l'aide sûrement.
Takanao t'aime, Sonoko.
Il n'y a pas que cette femme.
Depuis que son site a fait faillite,
il utilise son ordinateur
pour jouer de l'argent !
On est à découvert sur cinq comptes !
Pourquoi est-ce que tout
est éparpillé au large ?
Il y a eu un coup de vent.
Un coup de vent ?
Oui.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes d'ici ?
- Oui. - Bonjour.
Pourriez-vous m'amener à une station-service ?
Il y en a une à Ikeno.
Je dois m'arrêter à Omine avant.
C'est loin d'Ikeno ?
C'est juste par là.
À peu près
où sont ces aigles.
La départementale va à Ikeno.
- La 'départementale' ? - Ouais.
Oh, la route départementale...
Attendez une seconde.
Bonjour, Takanao.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça fait mal !
Pourquoi je ne peux pas venir ?
Le chef de famille a besoin
de son habit pour la cérémonie.
Pourquoi tu l'as emmenée ?
Pourquoi pas moi ?
Chaque fois qu'on se dispute,
tu cours voir Miki.
Ça ne fait pas bien.
Regarde-la. Tu l'embarrasses.
On y va.
Tu ne m'aimes pas ?
Tu veux divorcer ?
Je vais enseigner au collège.
Mais c'est encore les vacances.
J'ai voulu venir plus tôt.
Je suis Akira Nutahara.
Seiji Doi.
Alors, je suis la première personne que vous rencontrez ici...
Omine se trouve après le virage.
Ils s'asseyent toujours ici.
Eh bien, c'est un arrêt de bus...
Cela fait dix ans qu'il n'en passe plus.
C'était Fusa. Elle apporte le courrier et les journaux.
C'est la coursière attitrée d'Omine
Seiji ! C'est limité à 10 km/h !
Désolé ! C'est le vieux Mimoto.
Le maire ?
Ils l'appellent 'le chasseur'.
Il prétend avoir abattu 999 animaux.
Belle maison.
Un rameau de la famille vit ici. La maison principale est plus grande.
Bonjour, Michio...
Lui, c'est Hirofumi.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils font leur cérémonie des ancêtres
dans deux mois.
'cérémonie des ancêtres' ?
C'est un truc de la famille Bonomiya.
Là, c'est la maison principale.
- Pose ça là. - Ok
Les Bonomiya sont des prêtres ?
Le chef de famille, Takanao, en est un.
Il bricole sur Internet.
L'année dernière, il vendait du vin, mais ça n'a pas marché.
Quand j'étais petit,
les Bonomiya n'avaient pas l'électricité.
Même maintenant, tu ne pourrais pas les filmer.
Ils disent que ça salit l'âme.
Voilà leur cimetière.
Ils ont fui Kyoto il y a 800 ans,
après la guerre de Gempei.
Tu peux prendre ce sentier. Tu seras à ikeno en 30 minutes.
Ce n'est pas plus long qu'en voiture
par la départementale.
Certains voudraient un tunnel,
mais d'autres craignent pour l'endroit.
(Chapitre premier - Le Village)
Le voyage a dû vous épuiser.
Je n'ai pas beaucoup dormi...
Où sommes-nous ?
Au moulin à papier de Miki Bonomiya.
On peut pas vraiment appeler ça un moulin.
L'entreprise de ma famille
vend le papier qu'elle fait.
C'est comme une mère pour moi.
À son âge ?
Miki est assez vieille.
Elle a l'air si jeune...
Vous devriez faire vérifier vos yeux !
Regardez-la,
Il lui faut déjà des lunettes.
Mais bon...
Croyez-moi.
Cet endroit a du caractère.
Son grand-oncle vivait ici.
- Seiji. - Quoi ?
Tu as des nouvelles de l'exposition sur le papier ?
Oh, j'ai presque oublié.
C'est important.
On aimerait envoyer un peu de
ton papier Tosa à sept couleurs.
30 feuilles.
C'est moi !
Seiji,
il est arrivé au bureau, à l'école.
Je travaille,
et il veut du café.
Du café ?
Et j'en avais pas !
Bonne nuit.
Le bain est vide.
J'en prendrai un plus tard.
Le temps des castes est révolu, tu sais.
Les célibataires n'ont plus à attendre.
Je n'attends pas, Rita.
Garde ça pour toi.
Je quitte Omine après la cérémonie.
Et pour quoi faire ?
Travailler en ville.
Tu as un travail ?
J'en trouverai un.
Il y a rien ici.
Une femme sans mari
ne peut même pas vivre seule ici.
Excuse-moi, je ne te critique pas.
Je le sais.
N'en parle à personne.
Seiji ne va pas aimer ça.
Il devrait partir aussi.
Il n'a rien dans le ventre !
Ça vient ! Respirez !
Inspirez... expirez...
Quinze... seize...
dix-sept... dix-huit...
Mère ? Que se passe-t-il ?
Que comptez-vous ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je comptais les brins de paille du tapis.
Devant l'autel ?
Toi non plus, tu ne dors pas ?
Tu as fait un mauvais rêve ?
Oui.
Moi aussi.
Je ne sais qu'en penser.
Les rêves ne sont pas 'bons' ou 'mauvais'...
Ils suintent par les fissures au plus profond de ton cœur.
Ils sont ta vraie origine.
Il est temps de dormir.
Bonjour.
Excusez-moi, je suis en retard.
Qu'est-il arrivé ?
Je me suis rendormie.
Les poulets ont fait du bruit toute la nuit.
Ils n'avaient jamais fait ça la nuit.
Peut-être à cause des chiens sauvages.
Bonjour.
Quel cauchemar !
Toi aussi ?
J'étais sur une table d'opération,
ouverte sur toute ma longueur...
avec les Bonomiya qui m'examinaient...
en murmurant.
Mais si on met ça là...
Ils parlaient...
de l'endroit où mettre l'entrée du parking.
J'en suis toute bouleversée.
Tu as fait un mauvais rêve, toi aussi ?
Oui, Mère.
Tu as parlé dans ton sommeil.
Ah oui ?
Tu pleurais et tu m'appelais.
Momoyo !
Miki a fait des cauchemars, aussi.
Vraiment ?
Et Mère.
Mère ?
C'est ce qu'a dit Miki.
Je pense qu'elle va aller à Ikeno, pour le médicament de Mère.
Avant, je chassais.
J'ai tué 999 animaux, surtout des sangliers et des cerfs...
Après, j'ai arrêté.
J'ai vu en rêve,
que le millième serait celui...
qui sauverait Omine.
Je pressens quelque chose.
Il y a quelqu'un ?
Salut, Miki. Je peux t'aider ?
Ma mère n'a plus de son médicament.
Ta mère ? Tu veux dire Tomie ?
La nuit dernière, j'ai fait un rêve... J'étais dans le bois des cèdres,
sur le sentier, avec mon fusil.
J'étais à l'affût.
Je l'entendais s'approcher...
le millième animal.
J'ai chargé mon fusil, j'ai attendu.
Les arbres tremblaient,
et devinez ce qui a surgi...
Quoi ?
Ma femme, qu'elle repose en paix.
Miki !
- Oui. - Le médicament est presque prêt.
Prends un siège.
Ok.
Quel cauchemar !
Suivant.
Allez ! Allez !...
Bonjour.
Il paraît que le nouveau professeur fait de la calligraphie.
Nous pourrions travailler ensemble.
Merci pour ces échantillons.
La principale veut quelque chose pour son bureau.
Le papier séché au soleil
prend mieux l'encre.
Ouais ! C'est celui-là !
Pardon ?
C'est Miki qui a fait cette feuille.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu passerais pour une prof !
Oh, arrête !
Il est midi. Vous pouvez y aller.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu es sûre ?
Oui. Je suis juste fatiguée.
Pourquoi ?
J'ai rêvé que tu étais blessé dans un accident de voiture.
Comme celui qui a tué mes parents ?
Tu serais bon à marier.
Et qui voudrait de moi ?
Quoi ? Tu es le seul homme à Ikeno ou Omine
qui sache cuisiner.
Aie confiance en toi.
Ne sois pas bête !
Excusez-moi... Je me suis perdu en venant d'Ikeno...
Je peux regarder ?
Je mélange de la colle.
De la colle ?
De la racine d'Hibiscus. Ensuite, je la mets dans le moule.
de l'Hibiscus ?
Êtes-vous née à Omine ?
Oui,
et j'y mourrai sûrement.
Je n'ai jamais quitté l'île Shikoku.
Même pas en voyage scolaire ?
J'étais malade, à l'époque.
Ici, certains ont passé toute leur vie
sans même voir la mer.
On a toujours fait du papier ici ?
Le kozo et le mitsumata
poussent dans les montagnes.
Avant, tout le monde les travaillait,
les pelait, les séchait,
et allait les vendre en ville.
Pourquoi vous ne le faites pas ?
Le pelage, c'est beaucoup de travail.
C'est l'étape la plus dure.
Une femme ne peut le faire seule.
C'est le travail de Seiji...
Il me fournit la matière.
L'idéal est d'être trois,
ou cinq.
Pas de nombre pair ?
Non. trois, ou cinq. Ou un.
Toute une vie dans une feuille de papier...
Pardon ?
Quelque chose qui a vécu...
est lavé, battu...
déchiré, et renaît en papier.
Oh, non.
Il y a de la terre dans les fibres.
Je peux vous ramener à Ikeno ?
( Chapitre deux - Les Sept Herbes )
Ta grand-mère te cherche.
Ah oui ?
Elle a de la visite.
Qu'est-ce qu'il veut, Takanao ?
Il voulait lui demander quelque chose.
Encore une de ses histoires.
Grand-mère ? Tu voulais me voir ?
Revenez plus tard, Honda.
Seiji... as-tu raconté à des gens, que Miki Bonomiya pourrait être ta mère ?
Non.
Est-ce juste...
envers les parents qui sont morts
en te protégeant pendant l'accident ?
Je n'ai jamais dit ça !
C'est vrai que Miki travaillait ici après avoir fini le lycée.
Ton père voulait s'y marier,
alors, on a mené une enquête.
Je le sais.
On a dit 'pas question' à mon père.
Et il a obéi.
Elle porte le sort des Inugami.
Le quoi ?
À Omine, on dit
que si on fâche les Bonomiya
ils envoient les Inugami,
les Dieux Chiens Sauvages, sur vous.
Nous nous sommes inquiétés.
On dit que les femmes Bonomiya...
Quoi ?
Miki, sa mère...
et... sa grand-mère.
Leur sang est celui des chiens sauvages.
C'est des histoires de bonnes femmes !
Elle réclame vengeance.
Qui ça ?
Qui d'autre ?
Miki !
Je lui ai dit que jamais une traînée ne deviendrait une Doi,
et je l'ai renvoyée.
Et maintenant, Rika essaie de te séduire.
Ne dis pas de bêtises !
Nous travaillons avec Miki !
C'est une artiste !
C'est le travail !
Très bien. Alors, vois Miki.
Mais pourquoi Rika ?
On m'a dit que tu l'as vue hier.
Tu cherches une femme ?
Je peux t'en trouver une.
Mais pas une qui soit maudite.
Je t'ai déjà dit que les photos
abîment l'esprit !
C'est juste une superstition !
Je n'avais jamais entendu...
Hirofumi et Kiyomi se disputer...
Oui...
Tout ça est ridicule.
Quoi ?
On n'a pas droit à la télé, mais les ordinateurs, on peut.
Avant, on n'avait même pas l'électricité.
Si on a droit aux ordinateurs, Pourquoi pas la télé, ou des photos ?
Takanao enfreint les règles comme il le veut.
Je veux une télé !
Kiyomi veut des photos de son enfant.
Les hommes ont parlé.
Tu es si dynamique !
Tu n'as pas besoin de tes lunettes ?
Je ne suis pas aveugle.
Peut-être que travailler le papier fortifie les yeux.
Peut-être.
Tu as teinté tes cheveux ?
Non. Pourquoi ?
Je te voyais plus grisonnante.
Mère,
vous mangez avec nous ?
Non, merci.
Et vite !
À quoi tu penses ?
- À dessiner. - Dessine, alors.
- D'accord. - Tu es meilleure que moi.
- Je n'arrive à rien. - Je ne fais jamais ça.
Dépêche-toi. Bouge ça.
Bonjour.
Une famille entière s'est suicidée.
Ils sont d'ici ?
Il fait chaud.
Non. La voiture vient de Tokyo.
Peut-être des étrangers.
Sonoko n'était pas à Tokyo ?
Vraiment ?
Je dois aller baigner le petit.
Bonjour, Mr Mimoto.
Il fait la route depuis Tokyo,
pour étrangler sa femme et son enfant...
Quand même !
Pourquoi Omine ?
Capitaine, on a fini.
Tu as l'air bien.
Tu parais dix ans de moins.
J'ai bien dormi cette nuit.
Tu vas chercher des herbes ?
Oui.
Tu ne devrais pas y aller seule.
Il y a un gros chien sauvage qui rôde vers la montagne.
Pas en plein jour.
Reste ici.
C'est peut-être un coup des Inugami, tu sais.
Les Inugami ?
C'est ce que dit Mimoto.
Vraiment ?
Ils nous accusent
dès que quelque chose arrive.
Tu dors bien en ce moment ?
Je ne dors jamais bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu un chien sauvage...
Par ici ? Impossible.
Tu es venu dessiner ?
Oui. Et toi ?
Tu te sers de ça comme teinture ?
De la racine de garance.
'De par les champs rouge-garance',
'Vers Murasakino, et vers Shimeno...'
Oh ! Le gardien du champ les a vus.
Oui. Son ancien amant, le prince Oama,
lui fait signe dans le champ.
La manche de son kimono était peut-être teintée de garance.
Tu as fini ?
Ce n'est qu'une couleur.
Il t'en faut sept.
Seiji me l'a dit.
Il dit que tu tentes de faire une feuille de sept couleurs...
plutôt que sept feuilles de couleurs différentes.
Ce sont des couleurs délicates,
elles ne tranchent pas.
Si j'utilise sept couleurs de fibre,
je devrais avoir un papier superbe.
Nous sommes perdus ?
Il y a un abri par ici.
Je m'excuse. Je ne vaux rien comme guide.
Au moins, on est à l'abri de la pluie.
il y a longtemps de cela,
je suis venue m'abriter ici.
C'était le début d'une mauvaise époque.
N'en parle pas, alors.
J'ai aimé le mauvais homme.
Je suis tombée enceinte.
Je voulais laisser la nature
suivre son cours...
puis abandonner le bébé.
La nature a suivi son cours...
voilà comment ça s'est passé.
Aujourd'hui, ça me terrifie d'y penser.
J'étais encore au lycée.
Je ne voyais rien d'autre à faire.
Quand Mère a su, il était déjà trop tard.
Nous avons abandonné le bébé.
C'est un garçon, ou une fille ?
Le bébé que tu entends n'est pas le tien.
Cet enfant va bien. Mais le tien...
Ça ne m'a pas inquiétée qu'il soit mort-né.
Je me sentais libre.
Je n'avais que cet homme en tête.
Je me serais enfuie...
J'aurais tout fait pour être avec lui.
Mais une fois de retour à Omine...
il était parti.
Mère ? Que comptez-vous ?
Cette urne est pour la cérémonie.
Cela fait un moment que je veux t'en parler.
Ça me paraît le bon moment.
Me parler de quoi ?
Des Inugami.
À mon mariage, quand je suis venue dans cette maison...
ma mère m'a donnée ceci.
Elle m'a dit que les dieux Inugami des Bonomiya s'y trouvaient.
Et que ma tâche était de les surveiller.
Ce sont des créatures avides.
- Si on les délaisse... - C'est juste une histoire !
Seules les femmes âgées
de la famille savent... pour les Inugami.
Les hommes ignorent tout.
Et même s'ils savaient, ils l'ignoreraient. Ils n'y croiraient pas.
Alors, seules les femmes Bonomiya peuvent les voir ?
Les seules à le pouvoir sont toi et Rika.
Je ne veux pas les voir.
C'est ta tâche de regarder dans cette urne chaque jour,
et de les compter.
Si l'un d'entre eux s'échappe,
il ira faire du mal aux autres familles.
Et ces derniers temps...
chaque nuit... il en a manqué beaucoup.
Comme si on les appelait.
J'ai un mauvais pressentiment...
Oh, ils reviendront au matin.
Allons dormir.
Regarde dans l'urne si tu ne me crois pas.
Tu es une Bonomiya.
Tu devrais pouvoir les voir.
Mère, les Inugami n'existent pas !
Regarde dans l'urne !
Regarde fixement le fond de l'urne.
Il y a un Inugami
pour chaque membre de la famille.
Miki ! Arrête ça !
Il n'y a pas d'Inugami !
Ils n'existent pas !
C'est des histoires.
Il n'y a pas d'Inugami !
Ils n'existent pas !
( Chapitre Trois - La Terre Mère )
Par où es-tu venu ?
Par la mare aux lotus.
Ça m'a pris 15 minutes.
Tu as chronométré ?
Quand je suis en forme,
il m'en faut 20 pour venir de l'école.
En forme pour quoi ?
Le trajet.
Pas de poème aujourd'hui ?
Non.
Tu as un téléphone portable ?
Bien sûr que non.
D'accord... et un e-mail ?
Ma nièce et mon neveu en ont.
Bien... si je ne peux pas venir, comment te le faire savoir ?
Aucune importance.
L'école reprend la semaine prochaine.
Une fois par semaine, ça ira.
Non. Tous les jours.
Les gens vont jaser.
Pas grave. Je viendrai tous les jours.
Miki...
À minuit, les lundi, mercredi et vendredi.
Et le dimanche matin.
Je vais être épuisée.
Tu plaisantes ? Tu parais plus jeune chaque jour.
Miki...
Miki !